1
00:00:17,040 --> 00:00:22,440
لقد مرت 100 سنة منذ أن وصلنا
لم يكن لديه نهاية القرن
2
00:00:23,120 --> 00:00:28,680
عندما قيل لي
للبكاء، ضحكت
3
00:00:35,280 --> 00:00:40,760
لقد مضى وقت طويل
أنه لم يكن لدينا نهاية القرن
4
00:00:41,480 --> 00:00:46,880
انا ذاهب للبدء
في هذا العالم الواسع
5
00:00:47,440 --> 00:00:53,440
ما كنت عليه عندما كنت طفلا
على حافة التفاهم
6
00:00:53,640 --> 00:00:59,830
ما زلت لم أحصل عليه
الآن، كشخص بالغ
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
أنا لست عظيما
8
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
ولا مثير للإعجاب
9
00:01:06,160 --> 00:01:12,270
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه،
إنها الإثارة التي تحمل قلبي
10
00:01:12,480 --> 00:01:18,120
هذه ليست إجابة
ولا حتى الحقيقة
11
00:01:18,480 --> 00:01:24,200
الشيء الوحيد الذي أؤمن به،
إنها الإثارة،
12
00:01:24,520 --> 00:01:29,760
إنها الإثارة
من يحمل قلبي .
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
هل ستوقف هذا السيرك؟
المفوض ميجوري؟
14
00:01:49,440 --> 00:01:52,640
كم من الوقت سوف
عقد ضيوفي؟
15
00:01:53,040 --> 00:01:57,040
نضيع الوقت مع
التحقيق الخاص بك غير كفء.
16
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
هيا يا سيدي،
17
00:01:59,400 --> 00:02:06,510
الضحية ضيف، السيد يامازاكي،
الرئيس التنفيذي لبنك ياتسوبيشي.
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
المزيد من الصبر.
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
هل تقصد أن الجاني
هو بيننا؟
20
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
تمامًا.
21
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
وكانت الغرفة مقفلة من الداخل.
لقد حدث ذلك خلف أبواب مغلقة.
22
00:02:16,560 --> 00:02:21,720
دخل الجاني وخرج.
من خلال نافذة الطابق الثاني.
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,150
لا توجد آثار أقدام
تحت النافذة.
24
00:02:24,240 --> 00:02:27,630
وهذا يثبت أن الجاني هنا.
25
00:02:27,760 --> 00:02:28,910
مستحيل !
26
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
يبلغ ارتفاع النافذة 10 أمتار.
لا أحد يستطيع القفز إلى هذا الارتفاع!
27
00:02:33,160 --> 00:02:36,200
المشي على طول حافة الجدار،
28
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
يوجد أقل من 2 متر بين هذه النافذة
وتلك الخاصة بالغرفة المجاورة.
29
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
هذا تفكير طفولي!
30
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
وبالنسبة للخروج؟
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
حتى من مسافة 2 متر
لا أحد يستطيع القفز
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,000
على حافة السقف
عرضه بالكاد 10 سم.
33
00:02:51,720 --> 00:02:55,920
لقد وصل الجاني
مجهزة بحبل.
34
00:02:56,680 --> 00:03:00,440
غادر الانزلاق على طول
حبل متصل بالشرفة.
35
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
ولكن كيف انفصل
الحبل المتصل بالشرفة؟
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
الأمر بسيط، أيها المفوض ميجور.
37
00:03:07,320 --> 00:03:11,600
لقد ربطه حتى نهاية الحبل
عصا قام بحظرها على الشرفة.
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,630
فقط اترك
ويتم إزالته بسهولة.
39
00:03:14,200 --> 00:03:19,720
تحقق من السور.
سوف تجد آثار الحبل.
40
00:03:19,960 --> 00:03:23,510
ولكن لماذا السيد يامازاكي
مغلق في هذه الغرفة؟
41
00:03:23,920 --> 00:03:27,150
الجاني على الأرجح
حددت موعدًا للتحدث
42
00:03:27,400 --> 00:03:31,640
الأمور السرية وهو
طلب حبس أنفسهم أثناء انتظاره.
43
00:03:32,040 --> 00:03:37,070
كفى ثرثرة!
من قتل صديقي يامازاكي؟
44
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
شخص واحد فقط يعرف
هذا المنزل جيد جدًا
45
00:03:40,280 --> 00:03:44,830
للقيام بهذه المهمة ويمكن
تتداول بحرية هناك في هذا الوقت.
46
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
وهذا…
47
00:03:49,120 --> 00:03:50,350
هل هو..."؟
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
سيدي، هذا أنت!
49
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
توقف عن هذه النكات.
يمكنك أن ترى أن ساقي ...
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
هناك حقيقة واحدة فقط!
51
00:04:08,800 --> 00:04:10,710
سيدي، ساقك!
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
لا!
53
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
لقد شفيت رجلك
لمدة ثلاثة أشهر!
54
00:04:15,760 --> 00:04:17,670
أليس هذا صحيحاً أيها المفتش ميجوري؟
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,190
استسلم!
طبيبك اعترف بكل شيء!
56
00:04:21,680 --> 00:04:27,080
نحن نعلم أنك كنت متعارضًا
مع يامازاكي من أجل المال.
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
هل تظن أنك تهرب؟
58
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
هدف !
59
00:04:37,080 --> 00:04:41,200
مساعدتكم مرة أخرى
لقد كانت ثمينة، كودو!
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,670
آسف لوضع هذا عليك دائما.
61
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
لا مشكلة.…
62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
بالنسبة للحالة الصعبة القادمة
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
استدعاء شينيتشي كودو،
المحقق العظيم!
64
00:04:51,720 --> 00:04:57,560
قضية القتل
إلى السواحل الدوارة
65
00:05:07,800 --> 00:05:08,790
ماذا؟
66
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
توقف عند النهاية يا أستاذ أغاسا!
67
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
قلت لنفسي
أنني كنت سأوقظك.
68
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
إنها أكثر فعالية
مجرد دعوة للاستيقاظ، أليس كذلك؟
69
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
هذه المكتبة تبهرني
لا يزال هو نفسه.
70
00:05:26,080 --> 00:05:31,480
أصبح والدك مؤلفًا عظيمًا
شرطي بفضل كل هذه الكتب!
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,910
لا تتحرك يا أستاذ!
72
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
آسف.
73
00:05:35,240 --> 00:05:37,150
أي نوع من الخبرة هذا؟
هذه المرة؟
74
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
كن حذرا، إنه سر
بيني وبينك!
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
إنه صاروخ سفر.
76
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
عندما يكون جاهزًا،
لا مزيد من الاختناقات المرورية
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
وسوف أكون غنيا!
78
00:05:56,080 --> 00:05:57,070
ما هذا؟
79
00:05:57,280 --> 00:05:58,270
رف…
80
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
"لن ينجح."
81
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
توفي المحقق الخاص
82
00:06:05,120 --> 00:06:07,430
اللعنة! نذل!
نذل!
83
00:06:07,600 --> 00:06:08,670
نذل!
84
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
أوه!
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
توقف يا أبي.
86
00:06:11,880 --> 00:06:16,280
طالب صغير في المدرسة الثانوية يتظاهر بأنه محقق
ولم يعد لدي عمل!
87
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
هذا طبيعي.
شينيتشي مؤهل للغاية.
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
وكيف أعيش الآن؟
89
00:06:23,680 --> 00:06:24,960
انا ذاهب الى هناك.
90
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
هذا كل شيء، اذهب بعيدا!
91
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
المحقق الكبير شينيتشي كودو,
شارلوك هولمز في العصر الحديث.
92
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
هو المنقذ
الشرطة اليابانية!
93
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
أي فئة هذا شينيتشي كودو!
94
00:06:37,960 --> 00:06:40,430
سأرسله
رسالة حب.
95
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
ران موري
أيها الأحمق، من تظن نفسك؟
96
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
لماذا أنتِ غاضبة يا ران؟
97
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
لا، أنا لست غاضبا
لأن مآثر الخاص بك
98
00:06:54,240 --> 00:06:59,270
جعل والدي
لم يعد لديه وظيفة.
99
00:07:00,040 --> 00:07:04,720
إذا لم يكن لديه وظيفة، فهو
بسبب عدم كفاءته.
100
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
بالضبط، أنا أقول لك ذلك
أنا لست غاضبا.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
الكابتن المقدس لنادي الكاراتيه!
102
00:07:28,760 --> 00:07:33,630
لو لم تترك النادي
كرة القدم، ستكون بطلاً قومياً.
103
00:07:34,440 --> 00:07:39,360
لقد لعبت كرة القدم لبناء العضلات
لعملي البوليسي.
104
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
مارس هولمز المبارزة.
105
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
إنه شخصية خيالية!
106
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
لكن الجميع يعلم
هذا المحقق العظيم!
107
00:07:47,560 --> 00:07:52,190
إنه استثنائي، وسيبقى
رواقي في كل الظروف!
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
وهو يفيض بالعلم
والذكاء.
109
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
مواهبه في الملاحظة و
من المنطق ليس لها مثيل.
110
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
وهو يعزف على الكمان كالمحترفين.
111
00:08:02,640 --> 00:08:09,800
شارلوك هولمز، ابتكره كونان دويل،
هو أعظم المباحث في العالم!
112
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
إذا كنت تحب ذلك كثيرا، تصبح
روائي مثل والدك.
113
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
لا أريد إنشاء محقق
خيال. أريد أن أصبح محققا.
114
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
كن شارلوك هولمز
العصر الحديث!
115
00:08:22,120 --> 00:08:26,560
الشعور بالإثارة،
متعة في كشف الجاني!
116
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
وعندما تذوقناها،
لا يمكننا الاستغناء عنه بعد الآن!
117
00:08:30,160 --> 00:08:33,870
وانظر إلى رسائل المعجبين هذه!
المحققون ناجحون!
118
00:08:34,080 --> 00:08:38,710
يمكنك أن تسيل لعابك على الفتيات،
ليس عليك اختيار واحد.
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,910
اختيار واحد؟
120
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
لماذا تنظر إلي هكذا؟
121
00:08:48,080 --> 00:08:50,150
من أجل لا شيء!
122
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
دعونا نسرع، الفصل على وشك أن يبدأ.
123
00:08:52,360 --> 00:08:53,190
يا !
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
تتذكر وعدك
ليوم غد؟
125
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
وعدي؟
126
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
لقد وعدتني بذلك إذا فزت
بطولة الكاراتيه,
127
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
ستأخذني إلى الأرض الاستوائية!
128
00:09:07,720 --> 00:09:08,950
منحرف !
129
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
هذا كل شيء، أتذكر...
130
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
ايومي يوشيدا
كان عظيما!
131
00:09:44,480 --> 00:09:46,460
جينتا كوجيما - ميتسوهيكو تسوبورايا
انها سيئة للقلب.
132
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
جينتا كوجيما - ميتسوهيكو تسوبورايا
دعونا نعود.
133
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
جينتا، على الرغم من أنك طويل القامة،
أنت مجرد جبان!
134
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
ولكن يمكنك أن تفعل
السفينة الغامضة، أليس كذلك؟
135
00:09:54,440 --> 00:09:58,440
أيومي، لدينا ما يكفي من المال
لتذكرة قطار العودة.
136
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
لا بأس، ثق بي!
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
انظر، ليس هناك خط
في السفينة الغامضة! دعنا نذهب!
138
00:10:14,320 --> 00:10:15,310
تعال !
139
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
هل يخططون للقيام بالجولة مجانًا؟
140
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
بالتأكيد أطفال هذه الأيام...
141
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
مثال آخر
من موهبة هولمز:
142
00:10:28,720 --> 00:10:31,190
عندما التقى
مساعده واتسون
143
00:10:31,360 --> 00:10:33,920
كان عليه فقط أن يصافحه
144
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
ليعرف أنه كان طبيبا
العسكري في أفغانستان!
145
00:10:37,600 --> 00:10:38,480
مثل هذا…
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
أنت تمارس رياضة
البهلوانية، أليس كذلك؟
147
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
كيف علمت بذلك؟
148
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
هل تعرفينه يا هيتومي؟
149
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
لقد عرفت ذلك من خلال المصابيح الكهربائية
على أصابعك.
150
00:10:51,120 --> 00:10:55,750
فتاة بهذه الأيدي
ممارسة القضبان غير المستوية.
151
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
لكن من الممكن أن يكون التنس..
152
00:10:58,760 --> 00:11:04,080
في الواقع، عندما تكون الرياح
رفعت تنورتها، رأيت
153
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
علامة شريط على فخذيه
لا يمكن أن يمتلكها سوى لاعبة الجمباز.
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
إنه الغش إذا كنت تعرف
منذ البداية.
155
00:11:13,760 --> 00:11:15,670
كنت تخطط لاحتجازه
اليد لفترة طويلة؟
156
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
آه، هذا صحيح!
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
يا ! لا تأتي
مغازلة مع أصدقائنا!
158
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
هل أنتم معا؟ نستطيع
نترك أماكننا في الطابور.
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
لا، لا تهتم.
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
لا نريد الإزعاج
ايكو وكيشيدا.
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
ران دائما
أنا في الحب مع…
162
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
شينتشي وأنا أيضاً..
163
00:11:42,440 --> 00:11:43,190
شينيتشي!
164
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
هيا، الأمور تسير إلى الأمام!
165
00:11:45,560 --> 00:11:46,550
نعم !
166
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
ماذا نفعل الآن؟
167
00:11:48,840 --> 00:11:51,150
فقط انضم إلينا في الطابور.
168
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
وأين هي؟
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
هذا ما نبحث عنه!
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,150
ثم هولمز...
171
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
واضح، واضح الطريق!
172
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
هل تفهم؟
173
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
ربما كان كونان دويل يقصد...
174
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
أن هولمز كان...
175
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
هل ستتوقف؟
176
00:12:10,440 --> 00:12:13,830
هولمز هنا! كونان دويل هناك!
أنت مهووس بالأفلام المثيرة!
177
00:12:16,200 --> 00:12:21,040
لم أستطع الانتظار
للمجيء إلى هنا معك.
178
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
لماذا لا ترى
ماذا أشعر؟
179
00:12:27,040 --> 00:12:27,950
ركض…
180
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
في الحقيقة أنا أيضاً…
181
00:12:30,360 --> 00:12:34,150
ايها الاحمق، لا تمشي، بل اركض!
أنا أمزح، بالطبع!
182
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
تسمي نفسك محققًا وتسقط
في لوحة من هذا القبيل؟
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,550
اللعنة!
184
00:12:43,480 --> 00:12:47,760
ولكن هذا صحيح، كنت أنتظر
نتطلع إلى هذا اليوم!
185
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
قطرة ماء؟
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
ماذا كان هذا؟
187
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
دعنا نخرج من هنا بسرعة!
188
00:13:19,560 --> 00:13:21,470
ما هذا؟
189
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
أنها تبدو مثل حوريات البحر
من سيارات الشرطة.
190
00:13:35,760 --> 00:13:36,750
يا هذا!
191
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
لا، لم نقم بالتحميل الحر!
192
00:13:40,400 --> 00:13:43,710
يا ! إنه أنت، محقق المدرسة الثانوية!
193
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
نعم شينيتشي كودو
194
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
لماذا كيشيدا...؟
195
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
لماذا يجب أن نبقى
هنا لحادث؟
196
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
لا، إنها جريمة قتل.
197
00:14:03,280 --> 00:14:08,480
والمذنب من بين
الركاب السبعة الآخرين في السيارة.
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,990
سينشي، أين كنت؟
199
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
هل هذا صحيح يا كودو؟
200
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
ماذا ؟ كودو؟
201
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
إنه هو، طالب المدرسة الثانوية الشهير
المحقق شينيتشي كودو؟
202
00:14:20,320 --> 00:14:22,550
منقذ الشرطة اليابانية؟
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
هل هذا هو كودو؟
204
00:14:25,600 --> 00:14:31,160
لذا، معك وران خارج الصورة،
لدينا خمسة مشتبه بهم.
205
00:14:31,240 --> 00:14:35,560
أصدقاء الضحية أ و ب،
يجلس في الصف الأمامي.
206
00:14:36,760 --> 00:14:42,040
صديقة الضحية ج.
ويجلس بجانبه في الصف الثالث؛
207
00:14:42,680 --> 00:14:46,640
والرجال باللون الأسود D و E
يجلس خلف الضحية
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,040
ولكن كما تم إعاقة الجميع
بواسطة حزام الأمان،
209
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
فقط الفتاة التي تجلس بجانبه
كان من الممكن أن يقتله.
210
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
أوه، أسرع!
211
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
ليس لدينا الوقت
للعب المخبر.
212
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
ما هذا المظهر الجليدي؟
213
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
إنها نظرة القاتل
دون وازع.
214
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
فمن هو هذا؟
215
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
المفوض، وجدنا
سكين في حقيبته.
216
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
لا، انها ليست لي!
217
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
ايكو!
218
00:15:19,080 --> 00:15:23,080
اعتقدت أن الأمر كان يسير على ما يرام
بينك وبين كيشيدا، فلماذا؟
219
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
لا، هذا ليس أنا!
220
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
إنها المذنبة!
221
00:15:27,440 --> 00:15:29,510
نحن نعود.
222
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
حسنًا، خذها
كمشتبه به.
223
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
انتظر أيها المفوض.
224
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
إنها ليست المذنبة.
225
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
كيف ؟
من هو إذن؟
226
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
هناك حقيقة واحدة فقط.
227
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
الجاني هو…
228
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
أنت!
229
00:16:05,960 --> 00:16:09,190
ما الذي تتحدث عنه؟
السكين كان في حقيبة أيكو!
230
00:16:09,480 --> 00:16:12,560
لا يمكننا أن نقرر
رأس الإنسان مع ذلك.
231
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
ليس إذا كان لديك قوة المرأة.
232
00:16:15,320 --> 00:16:21,270
لقد وضعت السكين على
دعها تتهم مكانك.
233
00:16:21,520 --> 00:16:26,550
لكنها كانت في الصف الأول من القطار.
كيف يمكنها ذلك؟
234
00:16:26,880 --> 00:16:32,080
من الممكن استخدام السرعة
القطار وسلك البيانو.
235
00:16:34,160 --> 00:16:39,160
كن حذرا، أنا ألعب الجاني
والمفوض الضحية.
236
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
قبل النزول
حزام الأمان,
237
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
أنا أضع حقيبتي خلف ظهري
ثم أخفض الشريط.
238
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
وهذا يخلق مساحة
الذي يسمح لي بالهروب.
239
00:16:50,840 --> 00:16:56,440
ثم أخرج سلكًا فولاذيًا
مزودة بخطاف.
240
00:16:57,240 --> 00:17:01,030
متمسكًا بالحزام من قدمي،
أدفع نفسي للخلف و
241
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
يمرر الخيط حول رقبة الضحية.
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,510
كل هذا في الظلام
من النفق طبعا
243
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
للانتهاء، أعلق
الخطاف إلى السكك الحديدية.
244
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
السرعة والقوة
القطار سيجعل رأسك يقفز.
245
00:17:14,320 --> 00:17:18,790
أنت ، لاعبة جمباز ،
قادرون على هذه الألعاب البهلوانية.
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
هراء!
ما الدليل الذي لديك؟
247
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
ماذا حدث لقلادتك؟
248
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
قلادة اللؤلؤة
الذي كان لديك في الطريق.
249
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
أليس هذا هو؟
250
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
بالإضافة إلى أن هناك دموعك.
251
00:17:40,680 --> 00:17:44,040
هل تعلم أن الضحية
كان على وشك الموت.
252
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
لقد بكيت قبل أن تقتله.
253
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
هناك آثار الدموع
مائل على وجهك.
254
00:17:51,360 --> 00:17:56,840
فعلت السفينة الدوارة
تشغيل دموعك إلى الجانب.
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,880
إنه خطأه!
لقد رفضني!
256
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
هيتومي، هل كنت تواعدين كيشيدا؟
257
00:18:10,640 --> 00:18:14,600
نعم، قبل وقت طويل
أقابلك في الكلية.
258
00:18:14,680 --> 00:18:18,640
ولهذا السبب أردت قتله
في مكان لقائنا الأول
259
00:18:20,400 --> 00:18:25,320
بالقلادة التي أهداني إياها..
260
00:18:26,120 --> 00:18:28,190
ومن ثم يموت.
261
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
هيا، لا تبكي بعد الآن!
262
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
كيف يمكنك أن تظل غير متحرك؟
263
00:19:08,760 --> 00:19:12,840
أرى الكثير منهم على الأرض.
في بعض الأحيان حتى الناس في القطع.
264
00:19:12,960 --> 00:19:14,110
إنه أمر فظيع!
265
00:19:14,360 --> 00:19:18,120
انسى ذلك.
يحدث في كثير من الأحيان.
266
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
لكن لا، بالضبط!
267
00:19:25,680 --> 00:19:29,230
إنه أحد الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء
الذين كانوا في القطار.
268
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
آسف، ران، تفضل!
269
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
انتظر!
270
00:19:36,880 --> 00:19:38,600
سوف اللحاق بك!
271
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
هو يغادر...
272
00:19:50,720 --> 00:19:52,790
لا أعرف لماذا في هذه اللحظة...
273
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
لقد شعرت
274
00:19:55,560 --> 00:19:59,840
أنني لن أرى مرة أخرى
أبدا مرة أخرى شينيتشي.
275
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
شعور سيء...
276
00:20:12,840 --> 00:20:15,040
لقد جعلناك تنتظر،
السيد المدير.
277
00:20:16,120 --> 00:20:18,190
لقد تأخرت ساعتين!
278
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
جئت وحدي، كما وعدت.
279
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
أنا أعرف. لقد راجعت عندما كنت
على السفينة الدوارة.
280
00:20:25,120 --> 00:20:29,080
- أريد البضاعة!
- لا داعي للذعر، المال أولا.
281
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
لذا ! هل هذا يناسبك؟
282
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
اللعنة، يجب أن يكون هناك
هناك 100 مليون!
283
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
أبرمت الصفقة.
284
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
أعطني الفيلم.
285
00:20:38,040 --> 00:20:41,350
آه، دليل على أن شركتك
تهريب الأسلحة؟
286
00:20:41,480 --> 00:20:42,630
يمسك !
287
00:20:44,040 --> 00:20:47,270
- هل هذه هي النسخة الوحيدة؟
- بالطبع !
288
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
من هم؟
289
00:20:53,480 --> 00:20:55,550
لقد انتهيت من لعب دور المحقق!
290
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
هل سمحت لهذا الطفل أن يتبعك؟
291
00:21:02,160 --> 00:21:05,470
إنه المحقق الصغير، أيها الرئيس!
هل يجب أن نقتله؟
292
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
ضع ذلك بعيدا!
رجال الشرطة ما زالوا يتسكعون هنا.
293
00:21:09,120 --> 00:21:10,350
دعونا نستخدم هذا،
294
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
السم الذي صممته المنظمة.
295
00:21:13,680 --> 00:21:17,600
إنه غير قابل للاكتشاف
في تحليل السموم.
296
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
لكنه نموذج أولي
لم يتم اختباره بعد على البشر.
297
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
وداعا أيها المحقق العظيم!
298
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
جسدي يحترق!
299
00:21:44,880 --> 00:21:48,510
وكأن الأمر….
كانت عظامي تذوب..
300
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
301
00:22:07,240 --> 00:22:09,630
فقط مخيلتي
302
00:22:09,880 --> 00:22:13,880
أثناء شرب الشاي الذي أصبح باردًا،
303
00:22:14,560 --> 00:22:19,430
أنا أستمتع بخيط حول إصبعي
304
00:22:21,160 --> 00:22:28,480
دعونا نسير بخفة
على إيقاع بوسا نوفا.
305
00:22:28,640 --> 00:22:33,480
قطع اللغز
في يدك.
306
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
هذا صحيح.
307
00:22:39,960 --> 00:22:47,960
الاسبوع القادم سأكون
في نفس المكان، يرتدون ملابس مختلفة.
308
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
خطوة بخطوة
309
00:22:52,280 --> 00:22:56,990
لا داعي للاستعجال
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,110
حالة على حدة
311
00:22:59,320 --> 00:23:03,400
يمكنك أن تضحك حول هذا الموضوع
312
00:23:04,880 --> 00:23:08,590
رغم مرور كل هذه الأيام
التي لم يعد بإمكاننا إحصاؤها،
313
00:23:08,720 --> 00:23:13,000
إنها تنتظرني هناك
314
00:23:13,520 --> 00:23:17,760
لا بد لي من الذهاب في طريقي
315
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
الترجمة
N. Priet لـ RG SQUARE
316
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
أوه، هناك شخص ميت هنا!
317
00:23:26,280 --> 00:23:27,240
ماذا ؟
318
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
هل أنا ميت حقا؟
319
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
لا، ما زال يتنفس!
320
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
اتصل بالإسعاف !
321
00:23:36,440 --> 00:23:37,350
أنا على قيد الحياة ؟
322
00:23:38,200 --> 00:23:41,480
أرى ! هذا الدواء
غير فعالة على البشر!
323
00:23:41,560 --> 00:23:43,950
أوه، انتظر!
هل يمكنك النهوض؟
324
00:23:44,240 --> 00:23:45,070
قليل ؟
325
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
" قليل" ؟
326
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
لقد أصبحت أصغر!
327
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
لماذا ؟
328
00:24:09,560 --> 00:24:12,080
اسمي الأول شين...
أعني...
329
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
كونان!
اسمي كونان إيدوغاوا!
330
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
كونان، إلى أين أنت ذاهب؟
331
00:24:20,600 --> 00:24:21,750
ركض!
332
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
الحلقة القادمة:
333
00:24:27,000 --> 00:24:30,470
قضية الاختطاف
من ابنة الرئيس التنفيذي
334
00:24:31,720 --> 00:24:33,630
تلميح لكونان القادم:
335
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
ناطحة سحاب.
336
00:24:36,440 --> 00:24:39,280
تحديني الحلقة القادمة!